Ce programme a été créé avec le soutient du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, Agence du Contenu créatif de la Corée, et le Contenu des Médias.
Qui a changé la lettre ?
Qui ferait cela ?
Pourrait-ce être... Pourrait-ce être l'ombre ?
Hap Ha Lee In Gyeom, acceptera-t-il mes mouvements maintenant ?
Alors Moi, puisqu'une nouvelle preuve a fait surface...
Est-ce qu'il enquêtera toujours même dans cette situation ?
...interrogerai Lee Bang Won de nouveau et obtiendrai une confession.
Bien sûr, qu'il le fera. Il est quelqu'un qui bouge selon son tempérament.
Non. Non !
Il essayera de nier la lettre.
Si la lettre disait vraie, alors l'arrestation de Lee Seong Gye aurait été pour le meurtre de Baek Yoon.
Lee Seong Gye sera-t-il vraiment radié ?
Si une guerre civile éclate contre Lee Seong Gye, qui commandera l'armée militaire de 20 000 soldats ?
C'est quelque chose qui les inquiète et avec quoi ils détestent traiter.
A un moment comme celui-ci, il sera plus facile de se méfier de Lee In Gyeom que de Lee Seong Gye.
Votre attention ! Le Général Lee Seong Gye
a écrasé Ho Bal Do !
Quoi ? Quoi ?
Général Lee Seong Gye
Écoutez.
N'avez-vous pas entendu que le Général Lee Seong Gye a gagné une bataille ?
Mais une enquête ?
Une enquête est seulement une enquête.
D'abord, regardez la lettre.
Y a-t-il le nom de Lee Bang Won dessus ? Y a-t-il le nom de Lee Seong Gye dessus ?
'' Peu importe combien de temps j'attends, vous n’apparaissez pas. Selon votre plan, j'ai d'abord tué Baek Yoon. Qui dois-je tuer ensuite ?
Cela peut être anonyme.
Depuis quand une chose anonyme peut être une preuve ?
À une personne qui a apporté la victoire, pouvez-vous prendre cette lettre et lui demander,
'' Avez-vous tué seigneur Baek Yoon ? ''
- Mais... - C'est vrai !
En y pensant, ceci a été un problème depuis le commencement.
Une lettre anonyme apparaissant signifie certainement qu'il y a une tentative de destruction.
- C'est ce que je dis ! - Dès le début, la direction de l'enquête a eu tort.
Oui ! Nous devons attraper la personne qui a écrit cette lettre anonyme. (Han Goo Young)
Toutes les discussions à propos du An Byeon Chaek ont disparu. (Lee In Gyeom)
Dans cette situation, restent seulement l'absurdité et la crainte.
Oui. '' Que faire si Lee Seong Gye commence une guerre civile ? '' (Po Eun: Jeong Mong Joo)
'' Que faire si ces gens essayent juste de s'échapper ? '' Vous pouvez seulement penser à ce genre de choses.
Qu'est-ce qui était dans ma chambre ? (Lee Bang Won)
N'avez-vous pas entendu ? La lettre laissée par votre chef.
La lettre qui dit que Baek Yoon a été tué et demande qui doit mourir le prochain.
Comment est-ce arrivé ? Pourquoi cela ?
Pourrait-ce être...
Il est impossible que vous ayez fait quelque chose de si énorme seul.
Est-ce... Est-ce que Sam Bong veut vraiment me tuer ?
Non, non. Même, ce n'est pas possible.
Cela mettra aussi en danger père...
Votre père est probablement lié.
Arrêtez !
Arrêter l'enquête ?
Oui. Dans cette situation, où Lee Seong Gye a gagné la bataille,
Il sera dur de mentionner le nom de Lee Seong Gye comme l'assassin de Baek Yoon...
Comment peut-il pousser Lee Seong Gye à devenir l'assassin de Baek Yoon ?
S'il frappe Lee Seong Gye, il sera appelé à Gaegyeong et sera frappé.
Est-ce qu'il ira en guerre contre le commandant d'une armée de 20 000 soldats ?
Est-il atteint de démence ?
Je pense que (Hong In Bang)
ce n'était pas le plan de Hap Ha.
Ça ne l'était pas ? (Gil Tae Mi)
Alors, est-ce que Lee Seong Gye a vraiment tué Baek Yoon ?
Ce n'est pas cela non plus, mais d'une façon ou d'une autre...
Responsable Aîné de Sungkyunkwan !
Le moine Jukryong est de retour.
Vraiment ?
Mais il est venu avec Lee Bang Woo, le fils ainé du Général Lee Seong Gye.
Allons-y.
Lee Seong Gye est accusé de l'assassinat de Baek Yoon ?
Comment la lettre peut avoir un tel contenu ?
C'est ce que je voulais vous demander.
Avez-vous placé la lettre que je vous ai donné à la résidence de Lee Bang Won ?
J'ai entendu le rapport et l'ai confirmé deux, même trois fois. (Cho Young: propriétaire de Hwa Sa Dan)
Il n'y a eu aucune erreur de notre part.
Alors,
c'est l'ombre.
C'était le tour de cette ombre.
Alors, que devrions-nous faire ? Si l'interrogatoire continue et que Lee Bang Won confesse que son père lui a dit de faire cela,
le futur sera incertain.
Pour l'instant, j'ai ordonné que ce soit arrêté.
L'interrogatoire et l'enquête.
Suivez-moi.
Mais le problème ici n'est-il pas le responsable de l'enquête ?
Cette personne n'écoute rien et j'ai entendu dire qu'il est têtu et entêté.
Si ce genre de personne est le responsable , pensez-vous qu'il arrêtera ?
Si non, pourquoi le Général Choi Yeong l'aurait appelé tête d'idiot ?
Cette tête d'idiot a également été envoyé en exil de nombreuses fois pour essayer de vous mettre en accusation.
Vous écoutera-t-il docilement ?
Il a été envoyé de nombreuses fois en exile et pourtant il le néglige.
Pourquoi pensez-vous qu'il est resté à son poste jusqu'à maintenant ?
Penserai-je hautement de cette personne ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @ Viki. Com
Je suis désolé, Hap Ha.
J'aurai dû vérifier le contenu de la lettre avant d'entré à Do Dang.
C'était ma négligence.
Faites vos salutations.
C'est celui qui est responsable du bureau d'enquête, tête d'idiot Nam.
C'est Cho Young.
Comme attendu de vous, Hap Ha.
Donc, c'était clairement l'endroit où elle avait été laissée,
mais la lettre que vous avez prise était différente ?
Quelqu'un vous viendrait-il à l'esprit ?
Quand je faisais partie de la politique,
il y a eu une seule fois où j'ai été dupé comme ça.
C'est pourquoi j'ai fait en sorte qu'il ne puisse pas entrer dans Gaegyeong.
Mais cette personne continue à être louche.
Parlez-vous de Sam Bong Jeong Do Jeon ?
Pourquoi pensez-vous cela ?
Il y a peu de temps, Jukryong du temple Bi Guk a mentionné le nom de Jeong Do Jeon.
Pour quelle raison ?
Il cherchait Jeong Do Jeon suite à l'ordre de quelqu'un.
Qui pensez-vous que ce quelqu'un pourrait être ?
Tout le monde sait que Hong In Bang a mis en charge Jukryong.
Est-il possible que l'ombre derrière Hong In Bang soit Jeong Do Jeon.
Quoi qu'il en soit, Lee Bang Won est relié à cette ombre.
Ce n'est pas tout. Je pense qu'il est aussi relié à l'assassin qui a tué Baek Yoon.
La prochaine fois, interrogez-le au sujet de cette ombre.
Vous devez seulement me le rapporter.
Oui, Hap Ha.
De plus, à propos des mouvements de Ga Byeol Cho de Hamju, (Ga Byeol Cho: armée secrète et privée de Lee Seong Gye)
observez-les minutieusement.
Oui, j'ai déjà fait les préparatifs.
Dès que Ga Byeol Cho bougera, je recevrai immédiatement l'information.
Donc,
nous avons besoin de mettre la main sur la personne qui a placé la lettre.
Celui que j'ai envoyé s'appelle Yak San, est quelqu'un qui est peu loquace.
Même s'il est peu loquace,
il n'est pas comme un corps mort.
Oui, je comprend.
Quoi ? Bang Won a commandé de tuer Baek Yoon ?
Quelle accusation invraisemblable ! (Lee Bang Woo)
Ceci est beaucoup trop pour Hap Ha.
Notre famille est prête à se battre.
Nous devons sauver Bang Won.
Aîné, le Moine Nam Cheol est arrivé.
Entrez.
J'ai secrètement placé quelqu'un à Hwa Sa Dan quand je suis allé à Ham Joo (Jukryong: Chef du temple Bi Guk).
Il s'est passé quelque chose pendant ce temps ?
Connaissez-vous Yak San, cet homme d'une famille de voleurs distingués ?
Hwasadan lui a personnellement fait une requête.
Depuis lors, il est souvent vu près des maisons de prostitution et semble avoir gagné une fortune.
C'est ce salaud ! Cette personne a dû laisser la fausse lettre.
Alors, capturez cette personne et le remettre au bureau d'enquête est une priorité absolue.
Comment pouvez-vous croire le bureau d'enquête ? Les gens de Hap Ha sont aussi répartis dans cet endroit.
La personne en charge de l'enquête est un homme intègre, non ?
C'est vrai mais...
Tout d'abord, mettez la main sur cette personne appelée San Yak.
Oui.
Ce n'était pas Hap Ha mais Sam Bong ?
Sam Bong avait prévu cela, mais pourquoi ne m'a-t-il pas communiqué ?
As-tu réglé le paiement avec Yak San ?
Je vais le rencontrer aujourd'hui et le payer.
Envoyez-le au loin. Il serait mieux si il se rendait à Mang San. (Mang San: l'au-delà)
Je comprend.
Vous êtes Yak San ?
N'est-ce pas ?
Q-Q-Qui êtes-vous ? (Yak San)
Allons-y tranquillement.
Aigoo. Merci.
Ah, j'en ai tremblé...
Je ne vais plus me montrer à Gaegyeong un bon moment.
Alors dépêchez-vous de me donner mon paiement.
Je suis désolée. Je vais enterrer votre cadavre.
Sauvez-moi. Sauvez-moi je vous en supplie !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @ Viki. Com
Si vous êtes la personne prénommée Yak San, je vous sauverai la vie.
Oui. Oui. Je suis Yak San. Je suis Yak San.
Depuis l'arrêt de l'interrogation il y a 4 jours, nous ne l'avons pas nourri ni laissé dormir.
Il est solide, mais il finira par s'évanouir.
Maintenant, vous serez celui en charge.
Oui.
Vous avez travaillé dur.
Il est cependant dommage que j'ai à vous faire part de mauvaises nouvelles.
Le Ga Byeol Cho de la région Nord-Est a été vaincu par Ho Bal Do.
Votre père, le Général Lee Seong Gye est dans une situation de vie et de mort.
Présentement,
que dites-vous ?
Ga Byeol Cho a été vaincu et le Général Lee Seong Gye semble avoir été tué dans la bataille.
J'en suis désolé.
Ga Byeol Cho... Ga Byeol Cho...
a été anéanti et père...
Mon père...
Il n'a toujours cru qu'en son père, alors le choc a dû être terrible.
Faites de chaque situations une situation désespéré et de lui-même, il perdra espoir et
il sera plus facile de connaître la vérité. Lorsqu'il se réveillera, je passerai à la prochaine étape.
Surveillez-le bien.
Ce sera vraiment pénible s'il meurt vraiment.
Cela voudrait-il dire qu'il ne s'est pas évanouit ?
Bien que vous lui ayez dit que son père était mort ?
Ce jour, dans la chambre de Bang Won,
il a avoué avoir placé la lettre secrètement.
Veuillez enquêter sur cette personne.
Vous êtes le seul qui puisse tenir une enquête juste.
Quel est votre nom ?
Ya-Ya-Ya... Yak San. Mon nom est Yak San.
Juste comment... comment cela a-t-il pu arriver ?
Alors, le septième jour du mois, vous avez secrètement infiltré la demeure du Général Lee Seung Gye
et y avez laissé une enveloppe rouge dans la chambre de Lee Bang Won ?
Oui, oui, oui.
On m'a dit que j'aurai quelques pièces d'argent si je la mettais là.
Et la personne qui vous a ordonné cela était une femme de Hwa Sa Dan ?
Cette fille ne l'a pas dit personnellement, mais
j'ai aussi vécu ma vie au sol ces 30 dernières années.
Il ne fait aucun doute qu'elle vient de Hwa Sa Dan.
Maintenant, écoutez-moi bien.
Si je vous garde en vie, les choses que vous venez de dire,
vous ne devez les dire à personne d'autre que moi.
Oui ?
Il s'agit d'une situation compliquée mêlée à Do Dang.
Alors, vous ne pourrez vivre que si vous me faites confiance et faites ce que je vous dis.
Oui, oui !
Je pense que c'était voulu. Même le Hwa Sa Dan a été mentionné.
Je l'ai taire, mais que devrions-nous faire ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Nous sommes venus après avoir entendu dire que l'homme ayant calomnié le Général Lee Seong Gye avait été arrêté.
" Pressions extérieures ". Nous étions inquiet par cela.
Il semblerait qu'il s'agissait d'une inquiétude inutile voyant que vous êtes venu en premier.
Qu'impliquez-vous ?
J'ai aussi entendu les nouvelles et voulais en savoir plus, raison de ma venue en ces lieux.
Hap Ha ne vous a pas menacé ou offert un pot-de-vin, n'est-ce pas ?
Alors, vous devriez nous rester fidèle et nous garantir une enquête juste.
Que ce soit de votre côté ou du sien, je n'ai aucune raison de me collé à l'un d'entre vous.
Enquêter est mon travail.
À vous entendre dire cela, vous semblez digne de confiance. Allez-y.
D'ailleurs, par rapport à cette lettre falsifiée retrouvée dans la chambre de Lee Bang Won,
serait-il possible de la revoir ? Ce serait bien si vous pouviez me la montrer.
Il n'y a pas eu de mouvement spécifique du Ga Byeol Cho.
Vous êtes sûr ?
Une armée de cette taille ne peut pas bouger secrètement.
Nous recevrons un message s'il y a ne serait-ce qu'un semblant d'action.
Continuez de les surveiller et mettez-moi au courant de tout.
Oui.
Ils sont...
Font-ils tous parti de votre famille ?
Oui, notre famille est comme bénie.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de les saluer !
- Je suis Han Nom ! - Du Shik ! (Tous leurs prénoms commencent par 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9)
- Suk Sam ! - Nuh Gu Ri !
- Oh Sori. - Yuk Son !
- Chil Taek ! - Pal Pal !
- Gu Teol ! - Je suis Hong Dae Hong !
C'est Hong Dae Hong, et Hong Dae Hong à l'envers aussi.
Fin des chiffres !
Est-ce ton père ? N'avais-tu pas dit qu'il était décédé ?
Quoi ? N... Non.
Oh. Si je peux m'expliquer, je suis le créateur des 24 mouvements des dragons jumeaux de l'Est,
le professeur de Mu Hyul et le meilleur épéiste de Goryeo.
Arrêtez ça !
Je n'oublierai pas cette dette, même après ma mort,
pour avoir accepté notre famille.
Nous ferons tout ce que vous commanderez.
Guidez-les à la résidence pour le moment.
Venez me voir après.
Quoi ? Le jeune maître Bang Won ?
Ouais c'est pourquoi il est emprisonné là-bas.
De même, c'est arrivé parce que je n'étais pas là.
Je le sauverai absolument, même si je dois m'y introduire.
N’exagère pas !
Le maître aîné s'en est déjà occupé alors il sera bientôt libre.
Je vais devoir faire quelque chose pour que ma famille ne passe pas un moment difficile.
Si c'est ainsi, alors c'est un soulagement.
Oh ouais. As-tu appris les arts martiaux de cet homme rond qui disait quelque chose à propos des 24 mouvements ds dragons jumeaux ?
Non.
De quoi 24 mouvements des dragons jumeaux de l'Est ? Plutôt l'escroc aux 24 mouvements de l'Est ! (Il a changé un caractère au titre)
Vas au marché avec les autres et donne le message que j'ai écrit.
C'est la façon de sauver Bang Won.
Parmi les vendeurs de tires, tu verras un visage familier.
Agis comme si tu ne le connaissais pas.
Heu... Donnez-moi une tire.
B... B... Boon !
Que puis-je vous donner ?
Cette tire de riz est vraiment bonne, et ceci aussi.
Oh non, la tire d'haricots sera meilleure.
Merci.
Oh pour la jolie demoiselle, je vais vous en donner un de plus.
La ruelle, la ruelle.
Je suis désolée.
C'est bon.
Pour quelqu'un qui a l'air normal, n'avez-vous pas mangé depuis des jours ?
Pourquoi mangez-vous si vite ? Vous allez être malade.
Je suis glouton avec la nourriture.
Vous gagnez beaucoup d'argent par ici ?
Oui, nous sommes les meilleurs du coin.
Vraiment ? Quand jouez-vous ?
Tous les jours.
Que fais-tu ? C'est un homme pitoyable.
Pars, et n'agis pas comme si on se connaissais désormais.
Revenez.
Ne t'avais-je pas prévenu que je risquerais de te tuer la prochaine fois que je te verrai ?
Je vais t'oublier, alors oublies-moi aussi.
Ne reviens plus.
Pourquoi continues-tu à venir ici ?
J'ai... J'ai quelque chose à lui répondre.
Ce n'est pas le moment de faire ça.
Le Général Lee pourrait venir ici.
Le Général ne viendra pas ici.
Comment peux-tu en être aussi sûr ?
S'il ramène l'armée, alors ça signifierait dire la guerre,
et s'il vient seul, ça sera pareil à un suicide.
Lee In Gyeom et le Général Lee cherchent le bon moment pour négocier.
N'avais-tu pas dit que tu sauverais Lee Bang Won ?
J'ai dit que j'allais le sauver,
mais je n'ai jamais dit que j'allais m'occuper des choses qu'il a fait.
Mettre son père en colère en faussant le document ou chercher Hong In Bang tout seul et se faire arrêter par Lee In Gyeom.
Tout est à cause de ses propres actions. Est-ce la seule chose ?
Il viendra à apprendre à quel point tous les mots qu'il a bruyamment proclamés étaient vains.
La solitude qu'il ressent en étant seul et sans savoir ce qu'il se passe dehors
le rendra faible, et lorsque ça arrivera
il commencera à se sentir vaincu et il ne sera jamais en mesure de les battre.
À ce moment-là, choisir de se rendre ou pas
n'est pas quelque chose que je peux faire pour lui. Seul lui peut le faire.
Il apprendra ce qu'est la responsabilité.
Le Ga Byeol Cho de la région Nord-Est a été vaincu par Ho Bal Do.
Votre père, le Général Lee Seong Gye est dans une situation de vie et de mort.
Est-ce vrai ?
Non, cela n'arriverait pas à père.
Peut-être, est-ce à cause de moi ?
À cause des choses que j'ai faites, a t-il été trop précipité en guerre ?
À cause de moi.
S'il vous plaît sortez-moi de là. Mon père est mort.
Sortez-moi de là !
Laissez-moi sortir !
Je...
Il se rendra bientôt.
La seule corde sur laquelle il comptait s'est coupée.
Désormais, il ne fera que crier et relâcher sa colère, mais il acceptera vite la réalité et
nous dira tout. Mais le problème est...
Cet homme, Yak San.
Avez-vous un œil sur Hwa Sa Dang et Do Ha Jun ?
Nous avions déjà l’œil sur Hwa Sa Dang.
Quant à Do Ha Jun, nous avons notre homme là-bas.
Mais je ne peux rien faire pour la prison.
Ne vous inquiétez pas. Boo Man Ho fera très attention.
C'est un homme que personne ne peut facilement toucher.
À quoi pensez-vous aussi profondément ?
Non. Rien.
Nous ne pouvons pas être certains. Hap Ha est une personne effrayante.
Nous ne pouvons pas baisser notre garde avant d'avoir obtenue une confession de cet homme, Yak San.
Nous ne savons pas ce qu'il fera.
Éliminez-le.
Si Yak San meurt, vous serez suspecté.
Pas si vous vous arrangez afin que je ne sois pas suspecté.
Faites comme je vous dis.
Après la bataille intense, Ga Byeol Cho vaincu s'est retiré.
Le général Lee a mené le restant de ses soldats à la forteresse d'Ham Joo où ils se sont assiégés.
Mais, les soldats ennemis ont encerclé le château et
ils ont finalement été vaincu.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @ Viki. Com
C'est la seule façon pour vous de vivre.
Même si vous confessez toutes les choses que vous avez vu, vous mourrez ici même.
Faites comme je dis.
Qui êtes-vous ? Attrapez-le.
Attrapez cet homme !
Que dites-vous ?
Comme je l'ai dis. La nuit dernière, alors que le criminel Yak San essayait de fuir, il a été tué.
Je suis vraiment désolé.
Comment surveillez-vous vos criminels pour qu'une telle chose puisse arriver ?
Si vous me demandez d'en prendre la responsabilité, je l'accepterai.
Quelle responsabilité pouvez-vous accepter ?
Si vous voulez vous racheter pour cette erreur,
vous devrez faire des efforts double en ce qui concerne l'investigation à l'encontre de Lee Bang Won.
Oui, Hap Ha.
Ha Pa en est le responsable.
Hap Ha a tué Yak San.
Celui qui est en charge de l'investigation est juste
et bon dans son travail. Je croyais en lui à cause de ces rumeurs.
Comment a-t-il pu être attaqué ainsi.
Maintenant nous ne savons pas si il est du côté de Hap Ha.
Si seulement Yak San s'est confessait, nous aurions pu faire reculer Hap Ha.
Mais, maintenant tout est foutu.
Ce n'est pas encore foutu.
Il y a encore une chose.
Ceci est le message qui a été retrouvé dans la chambre de Lee Bang Won.
Je leur ai demandé de me faire une copie de l'original.
Et ?
Pour un épéiste, son style de combat est intégré dans son écriture.
Oui, leur style d'épée et leur écriture est supposé être similaire.
Cette nuit-là, le style à l'épée que j'ai vu
était similaire à cette écriture.
Si je ne me trompe pas, cette lettre n'est pas fausse,
mais a vraiment été écrite par lui.
Et ?
Si il est vrai que Hap Ja a mis cela dans la chambre de Lee Bang Won,
et que ceci est réel,
alors ce guerrier est quelqu'un que Hap Ha a élevé. Donc, par conséquent, nous devons attraper cet épéiste.
Ensuite, nous pourrons complètement retourner les tables.
Vous dites avoir rencontré cet homme, n'est-ce pas ?
Oui.
Faisons un duel.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @ Viki. Com
J'en suis certain. C'est ce gars.
Celui qui a tué Baek Yoon, celui qui a infiltré le Temple Bi Guk, et celui qui vous a attaqué, beau-frère,
est le même homme qui a écrit cette lettre.
Le regard de Hong In Bang était tellement amusant à voir.
Alors qu'allez-vous faire maintenant ?
Pour pouvoir sauver son fils, il essayera de négocier.
À partir de cette négociation, je ferai disparaitre le Livre An Byeon Chaek
et je détruirai sa relation avec Hong In Bang.
Toutefois, la confession de Lee Bang Won est importante.
Nous devons découvrir qui est l'ombre,
qui a retourné les tables et m'a défié.
Vous devez être choqué à cause de votre père.
Mais, plus j'y pense, plus je crois que votre père n'avait aucune raison de tuer Baek Yoon.
Mais, tous ces événement autour du An Byeon Chaek sont très suspects.
Je crois que quelqu'un a planifié cela
et il semblerait que vous savez quelque chose à ce sujet.
J'essaye de vous aider.
Vous savez qui est derrière cela. Dites-moi.
Allez.
Peut-être est-ce, Sam Bong Jeong Do Jeom ?
Mon père après avoir été vaincu...
C'est exact.
...a été assiégé.
Le Général Lee a été assiégé ?
Mon père, le Général Lee, en 150 guerres et batailles,
n'a jamais été assiégé.
Que savez-vous d'eux ?
Si Ga Byeol Cho avait été vaincu par Ho Bal Do.
Ho Bal Do aurait été convoqué en 4 jours.
Donc, que faites-vous ici ?
Même lors de l'invasion des Turbans Rouge et de l'invasion des Mongols,
abandonner la capitale, abandonner le peuple.
N'est-ce pas pas la tradition actuelle des politiciens de Goryeo, d'être les premiers à s'enfuir ?
Il y a des coutumes et des traditions au sein du peuple.
Mais vous...
Alors que Ga Byeol Cho a été vaincu, vous restez calmement ici à m'interroger ?
Vous ne serez jamais capable de me faire capituler.
Vous ne saurez même pas une chose de moi.
Pourquoi ?
Parce que je sais ce qu'est une guerre
et que ce n'est pas votre cas.
Savez-vous ce qu'est la guerre ?
La guerre c'est éventuellement tuer quelqu'un.
J'ai commencé une guerre alors que j'avais 12 ans.
Ceci est moi, Lee Bang Won.
Il n'y a pas de mouvements à Ga Byeol Cho.
Il est dit qu'après une bataille, tous les efforts vont dans la reconstruction.
Évidemment.
Hap Ha ! Hap Ha !
Qu' y a-t-il ? Nous avons un invité.
Heu, Hap Ha. Devant le portail avant...
Devant le portail avant.
Qu' y a-t-il devant le portail avant ?
Le Général Lee est ici.
En plus de cela, il est avec ses habits de combat et il tient un arc.
Oh, Géneral Lee. Quand êtes-vous arrivé ici ?
Félicitations pour votre victoire.
Encore une fois, vous avez sauvé Goryeo.
Mais, êtes-vous revenu de la chasse ?
Que sont ces soldats ?
Puisque vous êtes venu avec un arc à la main, les serviteurs devaient être préoccupés.
Je suis tel un chat peureux.
Je vous en prie, parlez. Qu'y a-t-il ?
S'il vous plaît, libérez Bang Won. (Lee Seong Gye)
C'est que...
Vous devez le libérer.
Puisque vous vous êtes donné la peine de venir ici,
je vais être franc avec vous.
Comptez-vous annuler le An Byeon Chaek et retourner à Ham Joo ?
Si j'avais voulu négocier avec vous, pourquoi serais-je venu avec mon arc et mes flèches ?
Voilà qui est irrespectueux. Ne m'aviez-vous pas promis d'être loyal envers moi ?
En effet.
Parce qu'à cette époque, je n'étais qu'un chien de Cho Koo Ji Ga. (chiens qui mordent leur maître - référence au moment où il a trahi Jo So Saeng)
Et vous ne l'êtes plus ?
Devrais-je en informer tout le monde, dans ce cas ?
Après avoir trahi votre pays au bénéfice des Yuans toute votre vie, vous avez vu le vent tourner et
vous avez trahi votre frère d'arme et avez ouvert les portes de la forteresse.
Celui qui a abandonné Goreyo,
c'est Lee Seong Gye.
L'histoire qui raconte comment le Bureau colonial de Ssang Seong a été récupéré en l'an 1356,
m'effrayait, c'est pourquoi j'ai vécu de cette manière.
Mais maintenant... Je comprends Bang Won.
Je ne suis pas le chien de Cho Joo Ji Ga,
mais un tigre qui a perdu son petit.
La chose la plus importante dans la vie d'un homme est l'honneur.
Pourquoi aurais-je menti à propos de Jo So Saeng pour protéger mon honneur ?
C'est parce que si je ne reste pas honorable, je ne pourrai pas protéger mon peuple.
Mais Lee In Gyeom,
vous avez fait quelque chose que vous n'auriez pas dû.
Comment osez-vous vous en prendre à mon entourage ?
Ma famille, et mon fils de surcroît !
Votre arrogance me laisse sans voix.
Vous osez brandir votre arc et me menacer,
moi, Moon Ha Shi Joong, qui ne répond à personne d'autre que le roi ?
Un seul mot de moi,
et vous ne sortirez pas de cette pièce vivant.
Souvent,
les gens se trompent sur une chose.
Ils ne voient dans les arcs et les flèches que des armes de longue portée.
C'est souvent le cas.
Mais ce n'est pas mon cas à moi, Lee Seong Gye.
Même si vous êtes six, quoi que vous fassiez,
vous ne pourrez jamais tirer plus vite que moi.
Aussi longtemps que j'ai mon arc et mes flèches, vous ne pourrez pas le sauver.
Libérez Bang Won demain matin.
Allons-y.
Oui, mon Général.
Bon Won ! Aîné Bon Won !
Le Général Lee Seong Gye s'est rendu à Do Hwa Jeon. (La maison de Lee In Gyeom)
Sans aucune escorte ?
Seul le général Lee Ji Ran l'a accompagné.
Il est toujours là ?
Il est sorti de Do Hwa Jeon il y a un instant mais je ne suis pas allée chez lui.
Me serais-je trompé à propos de Lee Seong Gye ?
Nous devons le trouver. Nous devons le trouver ce soir.
Oui, j'ai ordonné qu'on le cherche.
A quoi pensait-il ? Que compte-t-il faire ?
Vous êtes au courant que le général Lee Seong Gye est arrivé à Gaegyeong ?
Tu devrais te dépêcher de le chercher aussi, puis reviens me faire ton rapport.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Vieux Bon Won. (Lee Shin Jeok)
Ça avait l'air urgent, donc je l'ai escorté ici sans demander la permission.
Qui ?
Il faut qu'on arrête Lee Seong Gye.
A la réunion de Do Dang demain,
faites une pétition pour faire arrêter Lee Seong Gye.
Mais Hap Ha !
Accusons-le d'avoir tué Baek Yoon.
Lee Seong Gye a les 20 000 soldats du Ga Byeol Cho à sa disposition.
Et si une guerre civile éclatait ?
Lee Seong Gye est arrivé seul à Gaegyeong.
Comment cela ?
Quoi qu'il en soit, c'est le bon moment, non ?
Autre chose.
Dites à la personne chargée de l'enquête
que ce soir,
il doit avoir un aveu de Lee Bang Won quant à son crime.
Bien, j'ai compris.
Je le dirai aux autres membres.
Ne m'aviez-vous pas demandé de fonder une nouvelle patrie avec vous ?
Oui, c'est vrai.
Je ne peux le faire. Mes subordonnés, mes camarades, le Ga Byeol Cho
et leurs familles. Je ne sais rien faire d'autre que de les protéger.
Alors pourquoi être venu seul à Gaegyeong, cette fois-ci ?
Pourquoi être venu me trouver dans cette cave ?
C'est pour protéger mon peuple.
- Pour sauver Bang Won. - Sauver Bang Won suffirait ?
Non, ce n'est pas que pour Bang Won,
mais pour protéger mon peuple aussi. Et pour, je dois entrer dans les manigances politiques.
Je dois infiltrer le Do Dang.
Ne m'aviez-vous pas promis de me servir ?
Vous m'avez dit que vous seriez mon stratège. Que vous inventeriez un plan pour sauver Bang Won.
En avez-vous un
ou pas ?
Le jour va bientôt se lever.
Fort bien. Vous parlez de votre peuple ?
Je vais commencer par là.
En avez-vous un ou pas ?
Un plan...
Bien sûr que j'en ai un.
Allons-y.
Où allons-nous ?
Vous verrez quand vous arriverez.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @ Viki. Com
Cet homme a lui-même affirmé qu'il était conteur. Impossible de savoir si c'est vrai.
C'est notre seul indice pour l'instant.
Ah, excusez-moi.
On m'a dit qu'un célèbre conteur d'histoires résidait ici.
Ah, le conteur ? (Gab Boon)
Vous avez bien fait de venir ici.
Attendez une minute.
Grand frère ! Grand frère, nous avons un client.
Ah, vous qui êtes venu si tôt pour voir le conteur d'histoires !
Qui êtes-vous ? Je suis
un chanteur ! Mais aussi un danseur !
Un danseur qui danse masqué sur des danses représentatives.
Je vous laisse sans voix. Je suis conteur d'histoires.
Vraiment ?
Oui, c'est exact.
Peux-tu enlever ce masque ?
Le Général Lee est venu me voir la nuit dernière.
Il est venu à Gaegyeong ?
Quant à la mort de Baek Yoon, le responsable de Sungkyunkwan,
il y a beaucoup de rumeurs qui courent, et pourtant, il est venu à Gaegyeong. Ne pensez-vous pas qu'il est très confiant ?
Mais cette fois, faisons de notre mieux dans l'enquête pour rejeter ces accusations.
C'est vrai qu'il a été accusé, et que dans la chambre de son fils,
quelque chose de déplaisant y ayant été trouvé est aussi vrai.
Si nous ne pouvons pas clairement le démonter, à quoi bon Do Bang pourrait-il servir ?
Arrêter le Général, qu'il ait commis le crime ou non,
est la bonne chose à faire.
Il n'y a pas de raison de l'arrêter.
Pourquoi dites-vous cela ?
C'est parce qu'il est là en ce moment.
Général, s'il vous plaît entrez.
La lettre trouvée dans la chambre de mon cinquième fils a été fabriquée.
Oui.
Nous devons faire une enquête pour savoir si oui ou non la lettre a été fabriquée, et si oui ou non vous êtes coupable.
Il n'y a de preuve pour aucun d'eux.
La preuve. Je l'ai.
Ah, je vois.
Montrez-la nous.
Bang Woo !
Cette personne est un voleur nommé Yak San qui s'est échappé du bureau d'enquête.
Ah, cette personne !
Lee Seong Gye, espèce de sal**d.
Professeur,
comment êtes-vous venu ici ?
Mon frère, s'il vous plaît recommandez que cette personne, appelée Nam l'idiot, soit en charge de l'enquête.
Vous apparaissez après de nombreuse années et que dites-vous soudainement ?
Cette fois, croyez-moi un petit peu.
Il y a une personne têtue et juste au sein du bureau d'investigation.
Ah, vous parlez de la personne appelée Nam l'idiot ?
Alors nous pouvons juste, mettre cette personne en charge.
Ah, hyu...
Je suis désolée.
C'est bon.
Yak San, le voleur, a avoué toutes les choses qui sont arrivées durant cette nuit.
Il a dit qu'il a secrètement placée la lettre dans la chambre de Bang Won.
Maintenant, nous devons juste trouver l'individu qui a commandé cette personne.
Que se passe-t-il ?
Vous avez souffert beaucoup. Votre père aussi ira bien.
Cette personne, aussi,
était votre personne ?
Jusqu'à la fin, il n'a jamais mentionné ton nom.
Présentez-vous.
Voici le pénible Pok Doo.
Pok Doo...
Il est celui en charge du bureau d'investigation, Nam l'idiot.
Mais Frère, comment peux-tu toi aussi m'appeler ainsi ?
Ton surnom est si célèbre. Quel est ton nom d'origine déjà ?
Ah, sérieusement...
Bien... Ma mère m'appelait aussi comme ça.
Vous avez travaillé dur. Je suis le gars entêté du bureau d'investigation,
Nam Eun.
Nam Eun : un camarde révolutionnaire qui a travaillé avec Jeong Do Jeon jusqu'à la fin.
Nam Eun...
Pok Doo...
C'était une bonne chance de vous débarrasser de moi. Pourquoi avoir rendu les choses si compliquées ?
Qu'en penses-tu ?
Si j'avais été torturé et que j'étais mort,
la situation avec le faux document An Byeon Chaek aurait changé, et mon Père se serait levé et
aurait risqué sa vie pour battre Lee In Gyeom.
Est-ce que c'est ce que vous vouliez ?
C'est ce que je voulais.
Mais pourquoi ?
Pas moyen.
L'affection humaine, quelque chose comme ça ?
Je serais déçu si c'était le cas.
Sal**d fou. Je ne ressens rien comme cela pour toi.
Juste une. J'ai parié sur une chose.
Le fait que tu es encore jeune.
Le fait que tu as encore l'opportunité. Je mise là-dessus.
N'êtes-vous pas sensé vous débarrasser d'un fauteur de trouble pendant qu'il est encore jeune ?
C'est ce qui est être jeune. J'obtiendrai une prise sur toutes tes pensées.
Dès maintenant, appelle-moi professeur.
Les sous-titres vous ont été apportés par l'équipe des dragons volants @ Viki. Com
Les Six Dragons Volants
Merci de m'avoir sauvé. Est-il possible de chasser ces gens? Nous devons gagner.
- Nous gagnerons. - Pouvez-vous me le promettre, d'homme à homme ?
Serais-tu... C'est pourquoi Boon Yi a plaidé plus tôt pour te sauver.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Par alliance ! Maintenant que j'ai ouvert les yeux, le monde a changé. Vous et moi sommes le centre !
Transmettez mes salutations à la personne qui a planifié ça et gagné.
Notre alliance se terminera ici.
Maintenant, peu à peu, j'en suis venu à connaître Lee Seong Gye, qui sera le roi que j'installerai dans ce pays
Frère, qu'est-ce qui ne va pas avec toi depuis quelques jours ?
Il est apparu ! Ce raconteur d'histoire est apparu !
Ja Il Saek... Yeon Hee ! Yeon Hee !
Tu es une espionne de Hwa Sa Dan, Ja Il Saek.